Traductores e intérpretes se capacitan en VII Seminario Internacional

91

El vertiginoso avance del conocimiento y la tecnología motiva a los países a trabajar por el ansiado desarrollo. Cada uno de ellos busca las alianzas estratégicas que les permita  crecer y entran en contacto con naciones que no hablan el mismo idioma.

Es aquí donde se requiere el trabajo del intermediario de la comunicación entre dos partes que son lingüísticamente diferentes: el traductor y/o intérprete. El trabajo de este profesional debe cumplir con estándares de calidad para lograr la comunicación efectiva.

Para ello, los traductores-intérpretes se preparan y están en continua capacitación. Bajo este contexto y con el objetivo de responder a estos avances, la Escuela de Idiomas de la Universidad César Vallejo organizó el “VII Seminario Internacional de Actualización en Traducción e interpretación”.

El evento académico reunió a destacados expositores como: Mary Ann Monteagudo Medina (Perú), Alicia Estrada Santos (Perú), Claudia Rosales (Perú), Rachel Jurkowski (EE.UU.),Thomas Ducroquet (Francia), y David White (Australia),  quienes disertaron temas como:  “La traducción de textos societarios: análisis contrastivo del derecho societario estadounidense y peruano”,  “La revisión de traducciones: desde la autocomprobación hasta la corrección de conceptos”, “Estrategias para la interpretación consecutiva con toma de notas “, “La conexión entre el dominio del idioma y traducción”, “Tips y consejos para lograr y mantener un nivel de proficiencia de inglés”, «Traducción e interpretación en el campo de la medicina», “Traducción de documentos en francés”, entre otros.

“El mercado laboral siempre está en constante evolución, de ahí la importancia de las continuas actualizaciones. La idea es que los estudiantes, docentes y egresados sepan distinguir y aprovechar las oportunidades, pues el mundo globalizado así lo exige”, expresó, la Directora de la Escuela de Idiomas de la UCV, Dra. Luz Vilca Aguilar.

Las exposiciones y talleres generaron gran expectativa entre los asistentes quienes llegaron desde Lima, Chiclayo y Piura, para participar de esta gran jornada académica.

“Los diversos talleres y ponencias fortalecieron nuestras creatividad y competencias profesionales”, afirmaron los participantes.