En lo que sigue siendo una de las últimas actuaciones de energía por la reducción del monocultivo estadounidense, el show de medio tiempo del Super Bowl todavía logra sentirse como un ritual nacional. El año que viene, se espera que este ritual se desarrolle casi por completo en español, y no están contentos con todos.
La reserva de Bad Bunny para el Super Bowl LX, programada para febrero, no se sorprende por nadie familiarizado con su música. Es el artista masculino más extenso del mundo y un artista mundial cuyo hogar reciente de 31 años escribió casi $ 700 millones en la economía de carreras de Puerto Rico. Como Puerto Rico, también es un ciudadano estadounidense, un hecho que todavía parece estar sorprendido por algunos.
Durante el monólogo de Saturday Night Live el pasado fin de semana, días después de su anuncio como cabeza de cartel, la superestrella, cuyo verdadero nombre es Benito Martinez Ocasio, cambió en español para declarar el momento de una victoria para todos los latinos. “Si no entendiste lo que acabo de decir”, le dijo al público, “tienes cuatro meses para averiguarlo”. Entregado con una sonrisa, pero escuchado como un desafío de millones.
La reacción fue inmediata. La colega Marjorie Taylor Greek llamó a su monólogo “pervertido” y le pidió al Congreso que aprobara su proyecto de ley al hacer del inglés el idioma nacional oficial antes del juego (Trump ya lo declaró, en una orden ejecutiva temprana). El ministro de Seguridad Interna, Kristi Noem, prometió que los agentes de ICE estarían “en todas partes” el juego de campeonato de la NFL, que se celebra fuera de San Francisco. En Fox News, Tomi Lahren afirmó que Bad Bunny “odia a Estados Unidos, odia al presidente Trump, odia el inglés”. Incluso el propio presidente pesó, llamando a la elección de la NFL “absolutamente ridículo” antes de admitir que nunca había oído hablar de uno de los mejores artistas del mundo.
“Si está pensando en la cultura musical en este momento, está en la cima”, dijo Amílcar Barreto, profesor de ciencias políticas en la Northeastern University. “Pero al hacerlo en español, disputa la idea de que el inglés es el único idioma legal en la vida estadounidense. Por eso lee como un desafío, no es solo la música”.
El simbolismo no es delgado. Bad Bunny se negó a navegar por nosotros después de su último álbum, Nadie sabe lo que sucederá mañanaLuchar contra los archivos de flujo, citando los temores de la seguridad de sus fanáticos en medio de intensas tiendas de hielo. El mismo artista que presentó Torre En drag y maquillaje, quien apoya abiertamente la independencia de Puerto Rico y que ha pedido la historia estadounidense del colonialismo y la violencia policial en su trabajo.
“Por cómo habla sobre las razones por las que apoya dónde actúa, todos son intencionalmente”, agregó Barreto.
‘Aprender inglés’ vs. ‘Aprende español“
Este cálculo ha llegado por mucho tiempo. Entre el movimiento MAGA y los medios de comunicación conservadores, la reacción por encima del mal conejito no se trata solo del lenguaje, es el miedo a reemplazar algo fundamental. “Los liberales blancos … explotan con alegría para reemplazar su propia cultura”, el activista conservador Drew Pavlou escribió en X, llamando al medio tiempo “una bofetada en la cara” a la identidad tradicional estadounidense.
Pero como señala Barreto, Estados Unidos nunca tuvo un idioma oficial, y el español ha hablado en Estados Unidos más que el inglés. “El show de medio tiempo de Bad Bunny en su rango intermedio”, dijo. “Para la multitud solo para inglés, es un desafío. Para bilingüe y bicultural, es una confirmación de algo que ya sabían: América suena diferente ahora”.
Los latinos ahora representan casi el 20 % de la población estadounidense y es la minoría étnica más grande de la nación. Más de 43 millones de estadounidenses hablan español en casa. Y aunque este crecimiento trae orgullo, también ejerce presión. La enorme popularidad de Bad Bunny llega en un momento en que la propia español se ha convertido en un riesgo. Desde que la Corte Suprema elevó las restricciones al perfil racial por ICE en septiembre, muchos ciudadanos latinos-fisiológicos y naturalizados, dicemos que han comenzado a transferir sus pasaportes para demostrar su estado y adaptarse la forma en que hablan en lugares públicos.
Bad Bunny ha reconocido ese miedo de inmediato. Cruzó el pie americano de su propia gira, a pesar del hecho de que tenía uno de los álbumes más fluidos del país. En cambio, organizó un récord en casa de 31 show en Puerto Rico, vivo por el Amazonas y cronometró para coincidir con el aniversario del huracán María, quien destruyó el territorio durante el primer mandato de Trump. Como atlánticoXochitl González escribió: “Bad Bunny no es solo un artista español. Es un político”.
Durante décadas, los legisladores conservadores han tratado de codificar el inglés como el idioma oficial de los Estados Unidos, respaldado por grupos como el inglés de EE. UU. Y el inglés. Estos esfuerzos culminaron en las décadas de 1980 y 1990, pero en gran medida fallaron el nivel federal, incapaz de superar los obstáculos constitucionales y los cambios demográficos. Hoy, más de 30 estados tienen solo leyes de derecho inglés, pero el español continúa creciendo en la vida cotidiana. Y cuando este desplazamiento de la lengua se vuelve central para un ritual nacional como el Super Bowl, la incomodidad se puede derribar fácilmente en una cultura de guerra completa.
Algunos comentaristas conservadores y MAGA le han dado un punto. Si el español se apodera del Super Bowl, la lógica va, ¿qué seguirá? Para un movimiento que se mueve mucho por las preocupaciones de la “teoría de reemplazo”, el simbolismo se siente personal.
“Buen trabajo niños. Muy inteligente idea. Estoy seguro de que reducirá las tensiones”, escribe Pavlou en X.
Apuesta por Benito
Para la NFL, la reserva de Bad Bunny para el evento de estreno es menos para una declaración política que planificar una multitud.
El campeonato puede haber jugado en disputa, pero no apuesta por la popularidad. La audiencia de Bad Bunny es joven, latino y global, el grupo demográfico exacto del campeonato que necesita como su espectador básico. El espectador mediano de la NFL en 2023 tenía 50 años. El medio tiempo es una de sus pocas herramientas para llegar a la próxima generación.
“Es un movimiento inteligente”, dijo Brandon Ross, analista de medios de Lightshed Partners. “La NFL sabe que la música puede expandir a su audiencia de manera que solo el juego no puede”.
El campeonato ya se está expandiendo internacionalmente, con juegos en Londres, Munich, México, y pronto Sao Paulo y Madrid. Los latinos ya son una participación cada vez mayor de nuestros fanáticos de la NFL, con 39 millones de coordinación por año. El objetivo ahora es desarrollar esta base y venderlos en el espectáculo.
Además, no duele que los anuncios del Super Bowl corran más de $ 7 millones por 30 segundos. Para las marcas que persiguen una audiencia más joven y más diferente, una superestrella de Reggaeton con influencia cultural es menos conflicto que una mina de oro.
Si se siente político, es porque en 2025, todo es político: la identidad se incluye en gran medida. Pero en esencia, la decisión de la NFL de entregar la escena a Bad Bunny también es una apuesta segura: a las personas pueden no gustarle, pero aún así lo observan. Ya sea para celebrar, quejarse o simplemente ver qué sucede cuando el evento televisivo más grande del año va por un tiempo.
