Puedes aprender a hablar na’vi
profesor jubilado de la USC Pablo Frommer Creó el Na’vi conlang (un lenguaje inventado para la comunicación humana), que Cameron invocó de manera memorable cuando ganó su segundo Globo de Oro por dirección en 2010, traduciendo sus palabras como “Los veo, mis hermanos y hermanas”.
Para alinearse con la visión de Cameron, “Na’vi tenía que ser completamente nuevo”, dijo Frommer a Campfire Writing en 2024. “Tenía que sonar ‘agradable’; tenía que ser coherente con las treinta y tantos palabras que ya se le habían ocurrido (especialmente los nombres de los personajes y los animales)”.
Tenía que ser un idioma que la gente realmente pudiera aprender, como lo hacen algunos en la película. Y porque Frommer pensó que pocas personas podrían ver avatar“Quería asegurarme de que fuera interesante, inusual y que pudiera resistir el escrutinio”.
El profesor dijo que creó libros de trabajo, que incluyen “una explicación palabra por palabra y una transcripción ‘fonética’ en inglés que algunos actores encontraron útil”. “Pero las herramientas más importantes eran las grabaciones en mp3 que podían descargar y utilizar para practicar”.
Más tarde dijo que él personalmente los instruyó “para afinar la pronunciación y asegurarse de que la entonación de la oración fuera apropiada. En algunos casos, un sonido espontáneo hecho por un actor se convirtió en un grito de batalla canónico. En un caso, un actor acuñó sin saberlo una nueva palabra”.
